Dragon Age 2 -
The Smuggler can be found in the northern portion of the courtyard. She will direct you to claim a payment from a merchant who tried to bilk her. Follow the mark on the map and speak with the merchant. Choose the "Aveline?" option to have her step up with her dagger and forcefully reclaim payment.